sábado, 12 de fevereiro de 2011

Ampersand - por Amanda Palmer

traduzindo: &

Eu ando por minha rua à noite
As luzes da cidade são estranhas e violentas
Estou confortada pelos sons se aproximando de caminhões e sirenes
Mesmo que o mundo seja muito ruim
Há aqueles correm para salvar quem está morrendo
E mesmo que eu seja inútil a eles
Faço minha parte simplesmente sorrindo.

(...)

E não vou viver minha vida de um lado de um "&"
E mesmo se eu for com você, não sou a garota que você imagina que sou
E não vou me aliar a você
Porque vou acabar perdendo minha voz completamente... não!
Apenas irei assisti-lo
Porque eu não sou a única louca aqui (yeah).

Gastei anos da minha vida
Agonizando ao fogo
Começou quando eu achei que ser forte significava ser retardadora de chamas
E agora, para por o caso das feridas em questão
Quão autênticas elas são?
Tem sempre alguém me criticando
"Ela apenas gosta de pagar o hospital".
Deitada na minha cama
Lembro do que você me disse
"Não existem coisas como acidentes".

Mas você tem a lápide toda pronta
Toda polida e bonita
Sua satisfação doentia
Aqueles "ele" e "ela" combinando.
As margaridas estão no lugar
Em pares, ao horizonte.
Suas mãos cheias de ketchup
É legal que você está tentando.

Enquanto acordo tossindo
A chama acabou com o quarteirão
Mas poeticamente parou no meu apartamento
Meus companheiros de casa dormem sonoramente
E ninguém merece morrer
Porém você seria terrivelmente inflexível
Se eu não amasse você
Então você só tem uma alternativa

Posso ser romântica
Posso arriscar minha vida por isso
Mas não morrerei por você
Você sabe bem que não sou nenhuma Julieta
Não vou assistir você se queimar, querido
Não, não vou pará-lo
Porque eu não sou a única louca aqui, yeah
Eu não sou a única louca aqui, yeah
Eu não sou a única louca aqui.

Eu simplesmente amo essa música e simplesmente idolatro a Amanda Palmer.
Eu me identifiquei demais quando conheci
Dresden Dolls e com as músicas dela em carreira solo também.
Ampersand talvez seja aquela com a qual eu mais me identifique.
Então, tá aí, a inspiração pro poema/texto - não sei ainda - que postarei :)

0 comentários:

Postar um comentário