sábado, 6 de março de 2010

"Comme la nuit nous manque parfois... Le noir serait plus à mon goût."

Esta música linda aparece no filme "A Bela Junie" (Le Belle Personne), do diretor francês Christofer Honoré. É uma música maravilhosa, e uma cena mais que dramática.
Esse filme, sobretudo essa música, me inspiram bastante. Eu recomendo.
Eu que tive que traduzir, mesmo sem entender nada de francês. Espero que não tenha ficado muito nada a ver...
Bem, leiam e, por favor, gostem.

"Como a Chuva" (Comme La Pluie) - Alex Beaupain

Como a chuva às vezes nos faz falta ...
Uma tempestade faria mais sentido agora
Para gritar essas coisas
E atirar estas palavras na cara.

Como a chuva às vezes nos faz falta;
Como o sol nos mata;
Como seus raios nos parecem frios
Quando já não se ama mais.

Como as forças, às vezes, podem nos faltar...
Uma briga teria mais garganta
para lançar-se e bater em seu rosto.
Enfim ninguém mais seria covarde.

Como as forças, às vezes, nos fazem falta
Como nossos braços podem nos trair!
Quando o amor entre nossos dedos
como areia desliza.

Como as lágrimas às vezes nos fazem falta...
Um melodrama teria mais classe.
Qualquer lágrima valeria à pena
Mas, infelizmente, isso é pedir muito.
Como as lágrimas às vezes nos faltam...

Como a noite às vezes nos faz falta...
O preto faz mais o meu gosto
As estrelas, para muitos, como cruzes
E um céu todo de luto por nós.

Como a noite ás vezes nos faz falta...
Como ela tarda a vir!
Quando ele tomba, o que você acha?
Todas essas noites por vir...

0 comentários:

Postar um comentário